En el marco de la Feria del Libro de Villa María, la escritora, periodista e investigadora del CONICET Florencia Abbate presentó su nuevo libro, una renovada relectura literaria del milenario texto oriental 'I Ching'. La actividad se desarrolló en una emisión especial de Cadena 3, donde la autora conversó con Chema Forte.
Abbate explicó que la obra, editada por Editorial Planeta, busca alejarse de la visión simplificada de un horóscopo para proponer un espacio de diálogo interior. Destacó que se trata de la primera interpretación en español abordada íntegramente desde una perspectiva femenina, lo que aporta un matiz novedoso en el panorama editorial hispanohablante.
La investigadora cuestionó la versión canónica de Richard Wilhelm, redactada hace un siglo, que asociaba la energía Yin con la docilidad femenina. Frente a ello, Abbate despojó a los hexagramas de estereotipos obsoletos y tradujo los conceptos al español contemporáneo, redefiniendo términos antiguos bajo conceptos actuales.
Respecto al formato, la autora describió el libro como un objeto físico particular y portátil: una edición compacta, liviana y de color rojo pensada como un 'libro de viaje'. Este diseño resulta ideal para ser transportado en la cartera o la mochila y compartido en lecturas grupales o durante trayectos en transporte público.
Debido a un intenso diluvio que afectó la zona, las actividades presenciales de la feria se reprogramaron para este sábado a la tarde. A pesar de las inclemencias climáticas, la entrevista radial permitió conectar con la audiencia de todo el país, proyectando la publicación como una oportunidad para acercar la sabiduría oriental al público general.
